英文の送信前チェックツール

英文の送信前チェックツールの使い方

1. Buyer (購入者) へ送る前の英文を、入力の欄に貼り付けます。
2. 結果に、残った日本語と、メールアドレス・電話番号の形が、行と何文字目かつきで並びます。
3. 本文の中の位置では、見つかった箇所に色の印が付きます。英文に戻って直します。
4. 人に見せて相談するときは、「伏せた版をコピー」で連絡先を [REDACTED] に置き換えた版を使います。

文章は書き換えません。どこを直すかは、見つかった箇所を見て自分で決めます。入力した英文は保存せず、URLにも載せません。購入者とのやりとりには氏名や住所が入ることがあるためです。

仕様

日本語の残りは、ひらがな・カタカナ (半角を含む)・漢字・「々」「〆」を1文字でも含む部分です。全角の英数字や記号 (！や「」など) は、英文に混ざっても購入者が読めるので数えません。

メールアドレスと電話番号の形は、次の規則で探します。Trade Forceが英訳のためにAIへ本文を渡す前に伏せる規則と同じです。

メールアドレス = 英数字と . + - _ が続き、@ のあとに . で区切ったドメインが続くもの
電話番号の形   = 数字で始まり数字で終わる、9文字以上の並び (途中に空白・( ) . - を含んでよい。先頭の + も含む)

メールアドレスを先に探し、メールアドレスの中の数字は電話番号として数えません。

電話番号の形は広めに当たります。注文番号 (23-45678-90123など)・追跡番号の数字の部分・日付も当たることがあります。本当に連絡先かどうかは、印を見て確かめてください。

計算の例

開いたときの例文では、次の4か所が見つかります。

2行目 30文字目  日本語の残り    発送しました
3行目 20文字目  電話番号の形    123456789      (追跡番号 EM123456789JP の数字の部分)
4行目 47文字目  メールアドレス  seller@example.com
4行目 74文字目  電話番号の形    +81 90-1234-5678

伏せた版では、3行目は「Tracking number: EM[REDACTED]JP」、4行目のメールアドレスと電話番号はどちらも [REDACTED] になります。追跡番号のように購入者に必要な数字も伏せられるので、伏せた版は人に見せて相談するときだけに使い、購入者には元の英文を直して送ります。

eBay輸出での使いどころ

• 翻訳ツールで英訳した文を、送る直前に見直すとき
• テンプレートに差し込んだ文に、日本語のメモが残っていないかを確かめるとき

よく使う場面ごとの英文は、eBayバイヤーへの英語メッセージテンプレートにまとめています。

• 自分の連絡先を書いてしまっていないかを、送る前に確かめるとき

よくある質問

注意事項・免責

このツールは、日本語の文字と、メールアドレス・電話番号の形を機械的に探すだけです。氏名や住所、URL、SNSのアカウント名は探しません。英文の正しさや言い回し、購入者に伝えてよい内容かどうかは確かめません。送る内容の最終的な判断は、eBayの規約と自分の確認にもとづいて行ってください。